[:de]
Die heilende Kunst des Singens
„Es liegt ein feines Geheimnis
in jeder Bewegung und in jedem Klang dieser Welt.
Diejenigen, die verstehen, können hören,
was der wehende Wind, die sich biegenden Bäume,
das rauschende Wasser, die summenden Fliegen,
die knarrenden Türen, der Gesang der Vögel,
der Klang der Saiten oder der Flöten,
das Seufzen der Kranken, das Stöhnen der Betrübten sagen …“
– Ali al-Khawas (9. Jh.) –
Die Schöpfung singt. Ihr Gesang wird von Mystikern vieler Traditionen beschrieben.
Ein Hauch davon lässt sich in den Liedern unserer Weltkulturen erahnen.
Singen kann die Sehnsucht, unserer tiefsten inneren Wahrheit eine Stimme zu geben, mit den verschiedenen Facetten unseres Menschseins verbinden.
In vielen ethnischen Gemeinschaften ist das Singen noch ein selbstverständlicher, integraler Bestandteil des Zusammenlebens. In den westlichen Gesellschaften wird nach schmerzhaftem Verlust die heilsame Bedeutung gemeinsamen Singens gerade erst wieder entdeckt.
Wenn wir gewahr werden, wie jeder Ton, jedes Wort, jedes Lied den ganzen Körper bewegt und über ihn hinaus reicht, können wir durch bewusstes Singen und Sprechen uns selbst und andere nähren. Aus dieser Qualität von Stimmschwingung kann ein lebendiger Austausch entstehen.
Können wir Orte schaffen, an denen eine singende oder sprechende Begegnung möglich ist – jenseits von Perfektion, Hörerwartung und künstlerischem Hochleistungsanspruch?, Orte, an denen wir mit großer Ehrlichkeit und mit ‘heiligem Ernst’ bewusst erleben können, wie wir alle in einem großen lebendigen Akkord schwingen.
[:en]
Singing – Art, Healing, Silence
„There is a subtle mystery
in each of the movements and sounds of this world.
The initiate will capture what is being said
when the wind blows, the trees sway,
water flows, flies buzz,
doors creak, birds sing,
or in the sound of strings or flutes,
the sighs of the sick,
the groans of the afflicted …“
– Ali al-Khawas (9. Jh.) –
Creation sings. Its song is described by the mystics of many traditions. Some of this can be sensed in the songs of many of our world cultures. Singing can combine the deep yearning to voice one’s inner truth with the different aspects of being human.
In many ethnic communities singing is a natural and integral part of living together. There has been a painful loss of this dimension of human exchange in the West and we are just rediscovering the beneficial effect of singing together.
When we become aware of how every sound, every word, every song moves and transcends the entire body, we can nourish ourselves and others through conscious singing and speaking. This quality of vocal vibration can create a lively exchange.
Can we create a space, where meeting each other through speaking or singing – without excess focus on perfection, meeting expectations and high level artistic achievement? A space where we can experience with great honesty and a reverent sense of Oneness, that we are all vibrating together in a great and vivid chord.
[:]